Etimologica

Questa rubrica propone alcuni termini  di testi biblici del NT in greco koinè, analizzati  sotto forma di glossario.

A

Abbà

     Abbà s.m.  [gr. Αββα – lt. Abba], padre, riferito a Dio.  Il termine deriva dall’aramaico. Gesù, prostrato a terra nel Getzèmani, amareggiato per la consapevolezza del suo prossimo estremo sacrificio disse, rivolto al Padre: “Abbà, Padre! Per te…

Abisso

     Abisso, s.m.  [gr. ἄβυσσος - lat. abyssus], abisso.  Nell’episodio dell’indemoniato geraseno  Lc. 8,30-31], si legge:”  Gesù allora gli domandò: "Qual è il tuo nome?". Rispose: "Legione", Molti demòni infatti erano entrati in lui. E lo supplicarono di non…

Accidente

     Accidente s. m. [gr. συµβεβηκος- lat. accĭdens ], caso, avvenimento non previsto; ciò che accade fortuitamente, senza una ragione apparente. In filosofia, ciò che appartiene a un oggetto [ente] in modo casuale, o anche per se stesso, o anche necessariamente,…

Acqua

Acqua, s.f.[ gr. ὕδωρ – lat. aqua], elemento naturale di sopravvivenza e di purificazione. Giovanni Battista se n’è servito nel Battesimo di Gesù.[ Mt.3, 13-17].  Sono parole di Giovanni Battista: “…Ho visto lo Spirito scendere come una colomba dal cielo e…

Adorazione

     Adorazione s.f. [gr. προσκύνησις – lt. adoratio], venerazione, culto, adorazione sono espressioni  di amore, che i cristiani conferiscono a Dio, a Gesù e allo Spirito Santo. L’adorazione è diversa dalla preghiera per mezzo della quale si chiede qualche…

Adulterio

     Adulterio, s m. [gr. πορνεία; lt. adulterium], violazione della fedeltà coniugale, consistente nell’unione sessuale di uno dei coniugi con persona diversa dal proprio.  Anche in caso di divorzio, chi si risposa commette adulterio. Marco [10,11-12] scrive, sono parole di…

agnosticismo

     agnosticismo [gr. ἀγνῶσις “ignoranza, mancanza di conscenza”]. È un atteggiamento concettuale con cui si sospende il giudizio rispetto tematiche metafisiche o religiose irrisolvibili, poiché non se ne può avere sufficiente conoscenza. Il primo agnostico fu Protagora, il quale ha formulato…

Agonia

     Agonia s. f. [gr. ἀγωνία – lt. agonia], angoscia, estrema, sofferenza. Progressivo affievolimento delle funzioni vitali, quali  intermittenza del respiro, affievolimento e irregolarità dei battiti cardiaci, indebolimento del battito del polso, e diminuzione della temperatura. La chiesa celebra…

Alleanza

         Alleanza, s.f. [gr. διαϑήκη – lt. testamentum], alleanza, testamento. L’antica Alleanza, istituita  fra Dio e il popolo ebraico, in Esodo 19,3-8, ha assunto la seguente stesura: “Mosè salì verso il monte di Dio e il Signore…

Allegoria

  Allegoria s.f. [gr. ἀλλεγορία, da ἄλλος "altro" e ἀγορεύω "parlo" – lat. allegoria], figura retorica in cui si esprime un concetto astratto di un'immagine, un racconto o un'azione concreta, con un significato diverso da quello letterale. L'allegoria è usata sia…

Ambizione

L'Ambizione  consiste  nell’ aspirare a qualcosa per migliorare se stessi, le proprie qualità.  Il termine non è in uso nel NT. Quando i fratelli Giacomo e Giovanni, figli di Zebedèo,  gli chiedono di sedere uno alla sua destra e uno…

Amen

Amen [ gr. ἀμήν - lat. amen] Gesù ha pronunciato spesso: “Amen, vi dico, in verità, in verità vi dico” per dare  certezza alle sue parole e a quelle di Dio padre. Così, anche il cristiano, rivolgendosi a Dio nel…

Amore

Amore, s.m. [ gr. ἀγάπη - lat. caritas], amore, carità. L'amore di Dio, per il Cristiano consiste nella sua costante e perenne manifestazione del sentimento verso tutti, nessuno escluso, al punto di offrire in sacrificio  proprio Figlio per la salvezza…

Anatema

     Anatema, s.m. [gr. ἀνάθεμα  – lt anathema], maledizione, scomunica contro eretici e scismatici. In Atti  23,14,  si legge: ” Dopo essersi presentati ai sommi sacerdoti e agli anziani, dissero: "Abbiamo fatto giuramento solenne di non assaggiare nulla fino a…

Anima

Anima, s. f. [gr. ἄνεμος - lt. anĭma, anĭmus]. principio vitale, parte immateriale nel corpo. Fin qui la definizione è condivisibile. Il significato del termine anima tuttavia è solo questo? Si limita al soffio vitale? Un fatto è certo, espresso in forma strettamente empirica: un…

annunciazione

Annunciazione, s.f.[ gr  εὐαγγελισμός – lat. annuntiatio ], l’annunciazione  si propone in un momento preciso della storia nel  tempo di un dialogo o di una rivelazione, Annunciazione  dell’Angelo Gabriele a Maria “Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio.…

Annuncio

Annuncio, s.m. [gr. κήρυγμα - lat. proclamatio] . non si esaurisce in un solo istante, ma in un’'azione continua della proclamazione del Vangelo che si estende per tutto il tempo della storia della salvezza. Presentazione del Figlio all’umanità “Appena battezzato,…

Anticristo

Anticristo  s.m.[ gr,ἀντίχριστος- lat. Antichristus]. Chi è  l’anticristo?  Un bugiardo, chiunque nega che Gesù è il Cristo e rifiuta il Padre e il Figlio. [ 1Gv. 2,22 ]. Giovanni sostiene che, al suo tempo, di anticristi in arrivo ce ne…

Antitesi

     Antitesi, s.f. [gr. ἀντίϑεσις - lt. antithĕsis], Figura retorica consistente in un accostamento di concetti contrapposti, che acquistano maggior rilievo nella vicinanza e nella disposizione simmetrica. Si può ottenere l’effetto  sia affermando una cosa e negando insieme quella…

Apocalisse

Apocalisse, s.f., [ gr. ἀποκάλυψις – lat. apocalypsis]. Il termine  deriva dal greco koinè  ἀπό, "da" e καλύπτω  "nascondo", tolgo dal nascondiglio, letteralmente "tolgo il velo, " rivelo ciò che era nascosto”. Apocalisse è la translitterazione del termine greco ἀποκάλυψις, ma…

Apostasia

Apostasia, s.f.[ gr. ἀποστασία -  lat. apostasia]  Ripudio, rinnegamento della propria religione per seguirne un’altra. Il termine è citato in Tessalonicesi: “Nessuno vi inganni in alcun modo! Prima, infatti, dovrà avvenire l'apostasia e dovrà esser rivelato l'uomo iniquo, il figlio…

Apostolo

Apostolo s. m. [ gr. ἀπόστολος - lat. apostŏlus]. Nel NT sono i dodici seguaci di Cristo chiamati per divulgare i suoi insegnamenti. Nei Vangeli di Marco e Matteo essi sono: Simone, chiamato Pietro, e Andrea, suo fratello; Giacomo di…

Apparizione

Apparizione, s.f. [gr. ἐπιφάνεια- lat. apparitio], improvvisa di persone o cose Esempi di apparizioni degli angeli a Zaccarìa [Lc. 1,11-20]; a Maria [Lc. 1,26-38; a Giuseppe, [ Mt.  1,20-24; 2,13, 19-20]; ai Pastori,[ Lc. 2,9-14]. Si costata  una incessante  presenza…

Arcangelo

Arcangelo, s.m.  [gr. ἀρχάγγελος- lat. archangelus ]. Nel NT il termine arcangelo è citato due volte. Nella prima lettera aim Tessalonicesi  In 1Ts. 1,4-16 si legge:”...il Signore stesso, a un ordine, alla voce dell'arcangelo e al suono della tromba di Dio,…

Ascensione

Ascensione, s.f.[in greco non è usato come sostantivo, al suo posto si trovano locuzioni sintattiche] Il termine ἀνάληψις compare una sola volta nel senso di "elevazione" o "assunzione"  .«Poi condusse fuori gli apostoli verso Betània e, alzate le mani, li…